Porta do Céu, Estrela do mar,
socorrei o povo cristão
que procura levantar-se do abismo da culpa.
Vós que, acolhendo a saudação do Anjo,
gerastes, com admiração da natureza,
o vosso santo Criador,
ó sempre Virgem Maria,
tende misericórdia dos pecadores.
Nota:
Este hino, que a Igreja canta habitualmente nos ofícios noturnos, especialmente no Natal e no Advento até a festa da Purificação da Virgem Maria, é conhecido pelo nome "Alma Redemptóris Máter" e nasceu no século XI.
Nele se glorifica Maria como Mãe de Jesus, Redentor dos homens. O hino reconhece a virgindade perpétua de Nossa Senhora vários séculos antes da proclamação do dogma da Imaculada Conceição, apresentando-a como a defensora do povo católico.
Em latim:
Alma Redemptóris Máter,
quae pérvia coeli pórta mánes,
Et stélla máris, succúrre cadénti
súrgere qui cúrat pópulo:
Tu quae genuísti, natúra miránte,
túum sánctum Genitórem:
Vírgo prius ac postérius, Gabriélis ab óre
súmens íllud Ave, peccatórum miserére.